Главный русский сайт о сериале Chuck

Ну у каждого своя болезнь...

Отличный сюрприз и чмок с Ивон

Мне трек понравился))

И мне! Оче-е-ень...хочу!!!!
Кто может подсказать где скачать!????

Когда Зак говорит This is sick! сидя в машине и указывая на неё это переводится как Это отпад! А не как Это болезнь) Это просто американский сленг)

ну хорошо, но я думаю его отпад не многим от болезни отличается, все знают какой он фанат тачек :)...и как тогда понимать его "Заткнись" на 0:32 секунде, там же ?

И Спасибо!

Так и понимать) Люди в восторге зачастую говорят вещи не имеющие смысла по отношению к данной ситуации. в данном случаи заткнись это и есть заткнись)

Абалдеть! Подозревала что у Зака от сюрприза пошёл небольшой неадекват. Просто Гомес его очень любит. А я теперь люблю Гомеса, за то что организовал и отснял весь этот "отпад" и поделился этим с нами.
Ладн...Тогда скажите что за вопль на следующей 0:34 секунде?

Надеюсь вы не подумали что я хвастаюсь или выпендриваюсь? Я уважаю ваш труд и ваш перевод, просто немного поправил, насколько хватило моих познаний в английском языке. Довелось общаться с иностранцами, поэтому я немного познакомился с тонкастями их разговорной речи.

всё отлично поправляйте и дальше...

Не спорьте, в данном случае, что "болезнь", что "отпад" имеет один подтекст "Это - круто!"
Sam, относительно твоего вопроса - это Зака скорее всего прет от эмоций и он удивляется: не ошибка ли это? (последнее слово разобрал как mestake)

Хорошо...я прравда слышу другое..ну да ладно, впадло искать специалиста...

Да я и не спорил собственно) Для данного случая действительно подходит

Sam ладно) Тогда позволю себе ещё немножечко подкоректировать ваш перевод. В самом начале Ивонн спрашивает Могу ли я говорить погромче? я ивонн... ну дальше все првильно) Кстати перевести с английского на русский в точности невозможно. Так что ваш перевод довольно хорош, продалжайте в том же духе)

Thankyou! Поправила!