Nerd Herd - читается Нёд Хёд - и переводится приблизительно как "толпа ботанов". Nerd - непопулярный, скучный человек, одержимый чем-то особенным, например, компьюторами.
Итак, nerds. Мужчины и женщины, вооруженные протекторами карманов, в мешковато сидящей одежде и очках, склеенных посерединке скотчем. Они по праву гордятся своей принадлежностью к великой армии нёдов, отцами-основателями которой являются великие люди - Иссак Ньютон, Томас Эдисон, Вуди Аллен, Бил Гейтс... И если вам не знакомы эти имена, возможно вы не нёд, но это бывает, не беспокойтесь, ибо нёды, неизменно дружелюбные и доброжелательные, всегда к вашим услугам.
Да и Джефф с Лестером не особенно дружелюбны однако) В этом плане у меня к Моргану претензий нет)
