|
4.12 Chuck Versus the Gobbler
|
|
| Jinx | Дата: Вторник, 25.01.2011, 05:48 | Сообщение # 1 | |
Нічна Химера
Группа: Администраторы
Статус: Offline
Сообщений: 1634
| 4.12 Chuck Versus the Gobbler
| |
|
|
| Grey | Дата: Среда, 26.01.2011, 16:26 | Сообщение # 16 | |
Группа: Модераторы
Статус: Offline
Сообщений: 41
| Quote (Iron_kir) Ну они же професионалы, неужели сложно догадаться что они всё продумали(ну или почти всё). А так серия действительно клевая)
Если б Чак был профи, тогда согласен. А так он профи только благодаря интерсекту, и варящей голове...
«Что такое любовь? Любовь – играть каждую игру так, словно она последняя» -Майкл Джордан
| |
|
|
| Grey | Дата: Среда, 26.01.2011, 16:33 | Сообщение # 17 | |
Группа: Модераторы
Статус: Offline
Сообщений: 41
| plushuman
Согласен! Сериалу нехватает времени... Всё сжато... Но в целом неплохо!
«Что такое любовь? Любовь – играть каждую игру так, словно она последняя» -Майкл Джордан
| |
|
|
| Yohjikus | Дата: Среда, 26.01.2011, 19:21 | Сообщение # 18 | |
Группа: Пользователи
Статус: Offline
Сообщений: 82
| Quote (Ex1l) Да и падение (без промежуточной остановки) с 9 этажа смертельно, Чаки должен понимать что не все так просто, проще было подстрелить Кейси
Вот это было бы кстати более реальнее!
А так какая-то нелепость получается с этим "трагичным" падением.
Видать сценаристом опять захотелось положить Кэйси в больницу вот его и решили с окна выбросить. А то он же вроде как от огнестрельных ранений быстро восстанавливается!!!:)
| |
|
|
| plushuman | Дата: Среда, 26.01.2011, 23:43 | Сообщение # 19 | |
Группа: Фан
Статус: Offline
Сообщений: 32
| Я хочу поднять вот какой вопрос: в чем юмор прозвища Gobbler и как это вообще на русский перевести? вроде бы gobbler переводится как "индюк", но тогда я не понимаю смысла шутки: Don't ask why he's called that… It's because he eats people!
Не спрашивай, почему его так прозвали... Потому что он ест людей! На википедии нашел статью про игру Gobbler, вышедшую в 1981 году, которая является клоном игры Pac-Man (соответственно, цель игры - съесть все на уровне). Может, именно об этом идет речь? Тогда, наверное, и переводить его кличку не стоит? Как есть Гобблер, так и оставить? Едят ли индюки людей? 
| |
|
|
| Jinx | Дата: Четверг, 27.01.2011, 09:07 | Сообщение # 20 | |
Нічна Химера
Группа: Администраторы
Статус: Offline
Сообщений: 1634
| plushuman, ВАУ))) спасибо!)) 
___________
___________
___________
___________
| |
|
|
| plushuman | Дата: Четверг, 27.01.2011, 11:40 | Сообщение # 21 | |
Группа: Фан
Статус: Offline
Сообщений: 32
| Jinx, да пожалуйста=) Хотя оказалось все намного проще, древняя игра тут ни при чем. Надо было просто в английском словарике покопаться: • GOBBLER (noun)
The noun GOBBLER has 2 senses:
1. a hasty eater who swallows large mouthfuls
2. male turkey Иными словами, у слова gobbler 2 значения. Помимо "индюка", это слово описывает едока, который торопится и проглатывает пищу большими кусками. Осталось только затолкать это определение в одно русское слово. Мне на ум пришел только обжора, но может кто подберет определение получше. И да, индюк точно не подходит=) UPD: Хотя, блин, может и подходит. Я ни разу не видел, как ест индюк. Возможно, как раз таки с жадностью, поглощая еду в больших количествах. Вполне возможно, что в английском языке неслучайно индюками называют прожорливых людей. Вот только на русском смысл все-таки теряется.
Сообщение отредактировал plushuman - Четверг, 27.01.2011, 11:51 | |
|
|
| Asset | Дата: Четверг, 27.01.2011, 18:53 | Сообщение # 22 | |
Nerd Spy
Группа: Друзья
Статус: Offline
Сообщений: 764
| У русских переводчиков Гарри Поттера можно одолжить термин Пожиратель
Captain John Paul Jones
| |
|
|
| Nobody | Дата: Четверг, 27.01.2011, 20:57 | Сообщение # 23 | |
Группа: Пользователи
Статус: Offline
Сообщений: 22
| Quote (pashuk) Надеюсь Кейси к следующей серии восстановится.
скорее всего нет, и поэтому Бэкмен назначит новогонапарника Чаку или, что ешё интереснее Чак наконецто будет работать почти один (не считая Моргана).Добавлено (27.01.2011, 20:57)
---------------------------------------------
Quote (plushuman) UPD: Хотя, блин, может и подходит. Я ни разу не видел, как ест индюк. biggrin Возможно, как раз таки с жадностью, поглощая еду в больших количествах. Вполне возможно, что в английском языке неслучайно индюками называют прожорливых людей. Вот только на русском смысл все-таки теряется.
Индюк глатает пищю может в этом вся суть.
| |
|
|
| plushuman | Дата: Пятница, 28.01.2011, 00:37 | Сообщение # 24 | |
Группа: Фан
Статус: Offline
Сообщений: 32
| Quote (Asset) У русских переводчиков Гарри Поттера можно одолжить термин Пожиратель Мне нравится вариант с пожирателем, хотя он и несколько отклоняется от значения слова gobbler=) Юрий Пожиратель звучит устрашающе и объясняет его пристрастие к человеческому мясцу 
| |
|
|
| Ex1l | Дата: Пятница, 28.01.2011, 09:25 | Сообщение # 25 | |
Группа: Модераторы
Статус: Offline
Сообщений: 95
| Согласен, Пожиратель как нельзя лучше подходит)
Sometimes the nerd gets the girl...
| |
|
|
| plushuman | Дата: Пятница, 28.01.2011, 09:55 | Сообщение # 26 | |
Группа: Фан
Статус: Offline
Сообщений: 32
| Еще вариант - Юрий Голодный (ну или Голодный Юрий). Звучит не так напыщенно, как пожиратель, да еще и немного перекликается с фамилией Гобриенко (в оригинале Yuri Gabrienko - Yuri the Gobbler) UPD: Хотя получится пересечение с моментом, когда Чак кричит: "Он голодный! голодный!!", что, в принципе, не так уж и плохо...
Сообщение отредактировал plushuman - Пятница, 28.01.2011, 10:14 | |
|
|
| eryser | Дата: Суббота, 29.01.2011, 00:26 | Сообщение # 27 | |
Группа: Пользователи
Статус: Offline
Сообщений: 1
| где 12 серия онлайн? 
| |
|
|
| Ex1l | Дата: Суббота, 29.01.2011, 15:45 | Сообщение # 28 | |
Группа: Модераторы
Статус: Offline
Сообщений: 95
| Здеся http://vkontakte.ru/video-17987880_159770592
Sometimes the nerd gets the girl...
| |
|
|
| ILYS | Дата: Понедельник, 31.01.2011, 02:01 | Сообщение # 29 | |
Группа: Фан
Статус: Offline
Сообщений: 106
| plushuman, согласен. Скоротечность событий такова, что если бы по-нормальному снять, то 2-3 полноценные серии сняли без напрягов и соплей. А так, обидно даже...
Я за Чака все-же переживаю... Он может глупостей натворить столько, что...
А у Сары не было выбора. Надеюсь, ее ответный ход Волкову за операцию с Кейси будет. Да и у мамы Чака много "теплых" эмоций к главному убийце. А когда две заведенные пружины рядом... Ух!!! :)
| |
|
|
| nsp | Дата: Вторник, 01.02.2011, 13:09 | Сообщение # 30 | |
Группа: Проверенные
Статус: Offline
Сообщений: 75
| Quote (Iron_kir) Ну они же професионалы, неужели сложно догадаться что они всё продумали(ну или почти всё). А так серия действительно клевая)
тут то и оно оне не професионал, хатя многое повидал((:
| |
|
|
