Суббота, 18.01.2025, 16:03 | Вы вошли как Гость | Группа "Гости" | Приветствую Вас Гость

Главный русский сайт о сериале Chuck

Name: Зак и Ивонн на Lopez Tonight
Item: Зак и Ивонн на Lopez Tonight
Author: CHUCKNONAME

Главная » » Зак и Ивонн на Lopez Tonight

23:24 Зак и Ивонн на Lopez Tonight
Сначала момент сюрприза, как самое интересное: ...тихо. Могу ли я говорить по громче... (смеётся) ...я Ивонн, хочу сделать сюрприз Заку, это (машина.прим. пер.) - "GoF.COM"...здесь за кулисами... Знаете, милашка Лопес зделал Заку очень приятное...преподнеся за вечер 2-ве любимые вещи. Машину и возможность сразу покататься на ней :) А Ивон, это был бонус, между прочим, она просто пригнала ему эту машину. далее: Сам к себе. - Заткнись! закрой ты рот! ...Это пустяковое звуковое недоразумение! - "Это болезнь!" ладно, "Это отпад!" - Кричит он показывая на машину:) и естесн после окончания шоу идя к выходу по дороге теряет Ивонн. (поёт ...новая машина...чёрная машина...) - Снова иду немного порулить! - То что ты хотел...? - ...сделали для меня....так здорово! - Давай! Давай Джош! ...говорит каким отличным сюрпризом...никто не давал ему такого... - Ты хороший мужик, ты отличный мужик, я уважаю тебя за это! (то наверное Джош ему её подарил) Само Шоу. Переводить надо? Просто тоже самое рассказывает что и в других шоу. Как он был в Европе, сколько стран увидел, как они пыхтели мотаясь на великах по Амстердаму, какие красивые он видел места...как он простудил глаз в Италии мотаясь 3 дня под дождём, и как они потом пытались прогуглить больницу в Риме...не зная итальянского...объяснял через мимику что у него больной глаз врачу ....и она, врачь (говорит по итальянски) и рассказывала что ему делать....промывать пришлось и делать примочки...вобщем до хряна он нагулялся там и удул в Барселону..тёплую :) Поздравил его за "Рапунцель"...и Зак стал рассказывать про этот мультяшный мюзикл. А потом пошёл сюрприз....
1 2 3 4 5 Категория: Актеры \| Просмотров: 1094 \| Добавил: Sam \| Рейтинг: 5.0/1

Всего комментариев: 18

1 2 »

Порядок вывода комментариев:

1 CHUCKNONAME (03.12.2010 01:16)

2 ILYS (03.12.2010 02:06)

Ну у каждого своя болезнь... crazy

3 Ex1l (03.12.2010 02:30)

Отличный сюрприз и чмок с Ивон ^_^

4 Best-diman (03.12.2010 08:20)

Мне трек понравился))

5 Sam (03.12.2010 15:30)

И мне! Оче-е-ень...хочу!!!!
Кто может подсказать где скачать!????

6 sfdsf (03.12.2010 16:53)

Когда Зак говорит This is sick! сидя в машине и указывая на неё это переводится как Это отпад! А не как Это болезнь) Это просто американский сленг)

7 Sam (03.12.2010 17:40)

ну хорошо, но я думаю его отпад не многим от болезни отличается, все знают какой он фанат тачек :)...и как тогда понимать его "Заткнись" на 0:32 секунде, там же ? crazy

И Спасибо!

8 sfdsf (03.12.2010 19:32)

Так и понимать) Люди в восторге зачастую говорят вещи не имеющие смысла по отношению к данной ситуации. в данном случаи заткнись это и есть заткнись)

10 Sam (03.12.2010 20:58)

Абалдеть! Подозревала что у Зака от сюрприза пошёл небольшой неадекват. Просто Гомес его очень любит. А я теперь люблю Гомеса, за то что организовал и отснял весь этот "отпад" и поделился этим с нами.
Ладн...Тогда скажите что за вопль на следующей 0:34 секунде?

9 sfdsf (03.12.2010 19:37)

Надеюсь вы не подумали что я хвастаюсь или выпендриваюсь? Я уважаю ваш труд и ваш перевод, просто немного поправил, насколько хватило моих познаний в английском языке. Довелось общаться с иностранцами, поэтому я немного познакомился с тонкастями их разговорной речи.

13 Sam (03.12.2010 22:44)

всё отлично поправляйте и дальше...

11 ILYS (03.12.2010 21:46)

Не спорьте, в данном случае, что "болезнь", что "отпад" имеет один подтекст "Это - круто!"
Sam, относительно твоего вопроса - это Зака скорее всего прет от эмоций и он удивляется: не ошибка ли это? (последнее слово разобрал как mestake)

16 Sam (04.12.2010 15:24)

Хорошо...я прравда слышу другое..ну да ладно, впадло искать специалиста... biggrin

12 sfdsf (03.12.2010 22:08)

Да я и не спорил собственно) Для данного случая действительно подходит

14 sfdsf (04.12.2010 11:43)

Sam ладно) Тогда позволю себе ещё немножечко подкоректировать ваш перевод. В самом начале Ивонн спрашивает Могу ли я говорить погромче? я ивонн... ну дальше все првильно) Кстати перевести с английского на русский в точности невозможно. Так что ваш перевод довольно хорош, продалжайте в том же духе)

15 Sam (04.12.2010 15:21)

Thankyou! Поправила! biggrin

1-10 11-11

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Анонс
Сериал "Чак" официально закрыт 27 января 2012 Финальные серии 5.12 "Chuck Versus Sarah" 5.13 "Chuck Versus the Goodbye" 27 января в США 28 января на сайте

ЧАК
Сериал "Чак" выходит в эфир в США по пятницам, в 8/7с то есть в 8 вечера по восточному (Eastern Time) времени, или в 7 вечера по Центральному(Central Time) времени. В Москве в это время - 5 утра субботы